Переведите с татарского плиз

Здесь можно обсуждать любые темы, связанные или не связанные досугом: флуд, срач, разборки всё здесь. Регистрация необязательна, можно постить анонимно.
Ответить
deleted user
Профессионал
Профессионал
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 1:32 am
Благодарил (а): 0
Благодарили: 0

Переведите с татарского плиз

Сообщение deleted user »

Песня понравилась - переведите пожалуйста - о чем поют а:) Заранее спасибо:)

Ленар и Ильнар Сайфиевы - талбишек

http://www.youtube.com/watch?v=82AkR1ka ... re=related
Аватара пользователя
FullPipetz
Фея
Фея
Сообщения: 439
Зарегистрирован: Сб авг 12, 2006 9:03 pm
Благодарил (а): 35
Благодарили: 51

Re: Переведите с татарского плиз

Сообщение FullPipetz »

О ! ) Это по нашему - сейчас пошукаю хлопцев - пусть переводят :wink:
Есть тети как тети, есть дяди как дяди, есть люди как люди, есть #ляди как #ляди...
Есть дяди как тети, есть тети как дяди, есть #ляди как люди и люди как #ляди

Ссылка на анкету на сайте UffUff: Мона
deleted user
Профессионал
Профессионал
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 1:32 am
Благодарил (а): 0
Благодарили: 0

Re: Переведите с татарского плиз

Сообщение deleted user »

Это по нашему - сейчас пошукаю хлопцев - пусть переводят
О! Огромнейшее спасибо - ну очень душевная песня, прям зацепило. Жду перевода (построчного) с нетерпением :)



Вон даже американец её спел по татарски(!) а я нипанимай - обидно знаете ли...

http://www.youtube.com/watch?v=NFQHioDATTI

Am Dm E
Бездә бишек әллә ничек
F G C E7
Талдан-җырдан үрелә.
F G Em Am
Җырлы бишек, җылы бишек
Dm E
Эленә өй түренә

Припев: (2x)
Am Dm
Ничек җырламасын бишек,
G C
Сөн талларыннан үр дә?
F Dm
Талбишектә үстем мин дә,
E
Сизелмимени бер дә?

Җырлый бишек, елый бишек,
Җырлый, елый, моңлана
Әллә бишек, әллә инде
Бишектә яткан бала.

Припев (2x)

Solo

Сеңгәндер ул талбишеккә
Әнкәмнең моңнары да.
Шулайдыр шул, талбишекнең
Юк шуңа тынганы да.

Припев (4x)
Аватара пользователя
FullPipetz
Фея
Фея
Сообщения: 439
Зарегистрирован: Сб авг 12, 2006 9:03 pm
Благодарил (а): 35
Благодарили: 51

Re: Переведите с татарского плиз

Сообщение FullPipetz »

он поет типа у них дома несколько колыбелек
якобы они тянутся из песни,
певучая колыбель,теплая колыбель
подвешена посередине дома.
припев
как может не петь колыбелька
в такой колыбели я вырос тоже
разве не заметно

поет колыбель, плачет колыбель
поет, плачет,
не то колыбель не то лежащий в ней ребенок

наверное впиталась в колыбель
мамины песни
наверное оно так и есть
т.к колыбель все время поет

Ну что то вроде этого..
Есть тети как тети, есть дяди как дяди, есть люди как люди, есть #ляди как #ляди...
Есть дяди как тети, есть тети как дяди, есть #ляди как люди и люди как #ляди

Ссылка на анкету на сайте UffUff: Мона
deleted user
Профессионал
Профессионал
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 1:32 am
Благодарил (а): 0
Благодарили: 0

Re: Переведите с татарского плиз

Сообщение deleted user »

Огромное спасибо, Пипец! :)
deleted user
Профессионал
Профессионал
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 1:32 am
Благодарил (а): 0
Благодарили: 0

Re: Переведите с татарского плиз

Сообщение deleted user »

Ну этот Ленар ны такая лапочка - Билан отдыхает...особенно с мокрыми волосами на фоне моря:)

А эта песня о чем?:) Кайфная такая:)

http://www.youtube.com/watch?v=5ISnbVJk ... re=related

:)
Ответить

Вернуться в «Разговоры обо всём»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей